ÖZEL HABER

Nurdan Haber İhsan Kasım es-Salihi ile Edip İbrahim Debbağ hakkında Röportaj Yaptı.

Risale-i Nurları Arapçaya tercüme muvaffak olup tamamlayan İhsan Kasım es-Salihi ağabey, bu kudsi hizmette kendisinin yüksek Arapçası ile en önemli yardımcı ve destekçisi Edib İbrahim Debbağı ahirete uğurladı. Risale-i nurların Arpça tercümelerinin tesvid, tebyiz ve tashihatında çok emek vermiş olan Edip İbrahim Debbağ 84 Yaşında vefat etti. Debbağ, 10 yılı aşkın bir süredir İstanbul’da ikamet etmekteydi. Cenazenin teşyii ve defninden sonra Nurdanhaber‘in sorularına verdiği cevaplardan oluşan bu çok özel röportajı paylaşıyoruz:

ÖZEL RÖPORTAJ

Nurdanhaber: Ağabey Edip İbrahim debbağ için ne dersiniz?

İhsan Kasım es-Salihi: Çok Aziz bir kardeşimiz, çok sevgili doğru dürüst bir insan. Arapçada çok yüksek bir Arapçası vardı. Risaleleri baştan sona ta ilk günlerinden ta şimdiye kadar tashihinde, tebyizinde, nasihatlarında kusur koymadı ve Risale hakkında da birkaç kitap yazdı.

Nurdanhaber: Kitapların isimleri nedir?

İhsan Kasım es-Salihi: Mesneviden seçmeler, ikincisi Risale-i Nurda Sünnet-i Seniyye, bu eserler Arapçadır, sonra başka kitapları da var.

Nurdanhaber: Kendisi Türkmen değil mi?

İhsan Kasım es-Salihi: Yok Arap, Musullu, Irak Musul Araplarından

Nur Talebelerinden Mehmet Ali Pehlivan Rahman’a Yürüdü

Nurdanhaber: Kendisi kaç yıldır Türkiye’de yaşıyordu?

İhsan Kasım es-Salihi: Kaç yıldır!.. Çok yıl oldu on, on beş yıl olmuştur.

Nurdanhaber: Sizden sonra geldi? Yoksa sizinle mi geldi? (Türkiye’ye)

İhsan Kasım es-Salihi: Yok bizimle değil (sonra geldi)

Nurdanhaber: Risale-i Nuru nasıl tanıdı

İhsan Kasım es-Salihi: Iraktayken… Biz Iraktayken Risale-i Nur’u tercüme ederken o bizimle beraberdi. O Musul’daydı. Risaleleri biz ona götürürdük. İlk risaleyi Âyet el Kübra’yı ona götürdük o hakikaten Risale-i Nur’a âşık oldu. Daha çok da Mesnevi-i Nuriye’ye âşıktı. Ben de hakikaten okuduktan sonra ona bir gün telefon açtım. Dedim: “Edip kardaş, ben de hakikaten bu kitaba âşık oldum” O dedi: “ Âşık olmazsan anlamazsın.” Mesnevi-i Nuriye çok Bedi’dir yani. Ama Mesnevinin hakkı verilmemiş onu da belirtmeliyim.

Nurdanhaber: Edip İbrahim Kaç yaşındaydı?

İhsan Kasım es-Salihi: Zannedersem 1933 doğumlu idi. Bir iki yıl farklı olabilir. Zannedersem 33 dü.